|7|

Woord vooraf bij de Nederlandse uitgave

 

Dit boek bevat, in uitgebreidere vorm, de lezingen, die ik tussen 17 en 28 februari 1958 in het kader van de Hulsean Lectures in Cambridge aan het onderwerp ,A Theology of the Laity’ heb gewijd. Hetzelfde onderwerp is door mij tussen 10 en 14 maart 1958 in New College, Edinburgh, in het kader van de Gunning Lectures behandeld, ofschoon dat om bijzondere reden slechts zeer ten dele kon uitgevoerd worden.

Deze Nederlandse vertaling is verzorgd door Mej. C.A. Elink Schuurman, aan wie ik hartelijk dank zeg voor de daaraan bestede tijd en moeite.

De inhoud is de uitwerking van de grondgedachten, die ,Gemeenteopbouw’ hebben gestuwd, verrijkt en verwijd door de vele ervaring, die ik gedurende 8 jaar als Directeur van ,Bossey’ in oecumenisch en internationaal verband heb mogen opdoen. Men bedenke steeds dat het telkens gebruikte woord ,leek’ de vertaling is van het internationale en oecumenische woord ,laity’. Het woord klinkt stijf en zelfs onaangenaam in Nederlandse oren, maar betekent niets anders dan het gewone gemeentelid in het enkelvoud en het geheel der gemeenteleden in het meervoud, niet tegenover maar naast en verbonden met dat deel der kerk dat het geordende ambt in de kerk bekleedt.

H. Kraemer